Umfrage

Wenn heute Wahlen wären, was würdest du wählen?

View Results

Loading ... Loading ...

Archive

Featured - Featured

SNOW WHITE vs ELSA – deutscher Text – german – Schneewitchen vs. Elsa

Ich bin total begeistert von einem Rap-Battle – obwohl das nicht meine primäre Geschmacksrichtung ist. Aber dies hier ist einfach imho endgeil.Watch Full Movie Online Streaming Online and Download

Tägliche Angebote-Bis zu 80% Rabatt-Kostenlose Lieferung-Neueste | Heißeste | Cooleste

Deshalb einerseits hier das Video, andererseits hab ich gleich mal eine selbst erstellte Übersetzung beigefügt, weil das Vokabular das Schulenglisch weit übersteigt.

Übersetzung

SNOW WHITE vs ELSA: Princess Rap Battle (Whitney Avalon ft. Katja Glieson) *explicit*

– German Translation –
– Deutsche Übersetzung –
by Mario Liedtke

Es ist keine Ausrede dass ich die Wahrheit sagen möchte
Ich hau‘s einfach raus wie ein Basketball-Profi
Hab ´nen Stern im Hollywood Walk of Fame,
eine Schande, dass du das nicht auch sagen kannst
Ich bin die originale Prinzessin, du eine Kopie einer Kopie
Ich bin perfekt und wie aus Porzellan, dein schlaffes Haar fällt schludrig
Ich bin zerbrechlich aber lebendig, eine seltene Mischung
Ich bin süß, das kann ich dir flüstern, ein Genuss, unübertrefflich

ELSA:
Was zur Hölle glaubst du wer du bist, an mich heranzutreten?
So ein planloser Hohlkopf mit Vitamin-D-Mangel
Du kannst gar nix, weil dir nur dein Aussehen wichtig ist
Und was geht da ab mit dir und diesen sieben Zwergen (Hiho!)
I hörte dich singen – so ein schrilles  Zirpen
Du bist bekloppt. SNOW: Du bist kauzig. ELSA: Du bist ein kleiner Blödmann
Dieses piepsige, demütige Verhalten ist eine beschissene Idee
Mit meiner kräftigen Stimme kann ich dich voll übertönen

SNOW WHITE:
Ähhh, du solltest wissen, das war kein Singen, das war nur Geschrei
Wenigstens konnte ich jetzt deine mittelmäßigen Lügen nicht hören
Du hättest von Anfang an mit deiner Schwester trauern können,
aber nein, du bist diejenige, die wirklich ein Herz aus Eis hat
Du bist egoistisch und fehlgeleitet sobald es zählt
Du hattest deine Chance, aber hast sie wie ein Pornostar verblasen
Genau wie deine Kräfte, die sind ziemlich echt und heftig
Da baust du ein ganzes Schloß, aber ohne einen einzigen Sitzplatz
Zählt das wirklich als magisch, wenn du das vergißt
Du kannst nur Eis und Schnee beherrschen?
Ich spreche mit Tieren, das beeindruckt immer
Du bist bloß eine blonde Schneekanone in glitzernden Kleidern

ELSA:
Das stimmt, Schnee manipulieren, darin bin ich die Beste
Was bedeutet dass du unter meiner Kontrolle bist, denn das ist dein dummer Name
Und wer isst schon Äpfel, die Fremde ihm geben? (Duh)
Und wer braucht einen Mann der ihn rettet und küßt?
Ich bin klug, stark, Single und selbständig
Du bist das schwächste Rollenmodel ich hingegen gradezu übernatürlich
Du bist eine vergessene Vergangenheit, ja, Zeit ist das Grausamste
Ich bin das Neueste, das Mutigste und buchstäblich das Coolste
Also geh beiseite und such dir ’ne Hütte wo du saubermachen kannst
Du bist eine dumme Prinzessin, ich bin verdammt nochmal eine Königin

Ein Kommentar zu SNOW WHITE vs ELSA – deutscher Text – german – Schneewitchen vs. Elsa

  • Whooohooo!
    Grade habe ich per Zufall mitbekommen, dass Katja Glieson auf YouNow.com mit ihren Fans live chattet! Und was höre ich als erstes, als ich reinschalte? „..german“ .. Ups? Hey, Katjas Eltern haben deutsche Wurzeln 🙂
    Find‘ ich irgendwie toll 🙂 Auch wenn ich ja nicht immer soooo viel von Deutschland halte 🙂

    Vielleicht schauen ja ihre Eltern mal für die Übersetzung hier rein und freuen sich. (Oder verhauen mich, wenns ihnen nicht gefällt) hihi

    Like or Dislike: Daumen hoch 1 Daumen runter 1

Schreibe einen Kommentar